|
 |
| FÖRK. |
ENGELSK TERM |
FÖRK. |
SVENSK TERM |
| A |
|
|
|
| |
acrylic |
|
akryl |
| |
all |
|
allt |
| |
also |
|
också, även |
| alt |
alternate(ly) |
|
alternativ, varannan |
| altog |
altogether |
|
tillsammans, alla ihop |
| |
armhole |
|
ärmhål |
| approx |
approximately |
|
ungefär, cirka |
| B |
|
|
|
| |
back |
|
rygg |
| |
back loop |
|
bakre maskbågen |
| |
ball |
|
nystan |
| beg |
begin(ning) |
|
börja/början |
| |
behind |
|
bakom |
| bo |
bind off, cast off |
|
maska av |
| |
body |
|
fram- och bakstycke |
| |
break yarn |
|
ta av garnet |
| |
button |
|
knapp |
| |
buttonhole |
|
knapphål |
| C |
till sidans topp |
|
|
| |
cable |
|
fläta |
| |
cable needle |
|
flätsticka |
| |
cap |
|
hatt, mössa |
| |
cardigan |
|
kofta, jacka |
| |
cast off |
|
maska av |
| |
cast off in pattern |
|
maska av i mönsterstickning |
| |
cast off knit/purlwise |
|
maska av i ribbstickning |
| |
change |
|
byt, ändra |
| |
chest measurement |
|
bystvidd |
| cc |
contrasting color |
mfg |
mönsterfärg/kontrastfärg |
| cm |
centimeter(s) |
cm |
centimeter |
| cn |
cable needle |
|
flätsticka |
| CO |
cast on |
|
lägg upp |
| |
cirkular |
|
sticka runt |
| |
circular needle |
|
rundsticka |
| |
collar |
|
krage |
| col |
color/colour |
|
färg |
| con |
contrast |
|
kontrast- garn/färg |
| cont |
continu(e)(ing) |
|
fortsätt(a) |
| CY |
contrast yarn |
|
konstrast(färgat) garn |
| |
cotton |
|
bomull |
| |
crochet border |
|
virkad kant |
| |
crochet hook |
|
virknål |
| |
cross stitch |
|
korsstygn |
| |
cuff |
|
mudd, manchett |
| D |
|
|
|
| dec/decs |
decrease(s) |
|
minska/minskningar |
| |
divide at center |
|
dela på mitten |
| DP/dpn |
double pointed needle |
|
"strumpsticka" |
| |
drop a stitch |
|
tappa en maska |
| E |
till sidans topp |
|
|
| |
each |
|
varje |
| |
edge |
|
kant |
| |
edge stitch |
|
kantmaska |
| |
even |
|
lika, jämnt |
| ev |
every |
|
varje/alla |
| EO |
every other |
|
varannan |
| |
explanation |
|
förklaring |
| |
eyelet pattern |
|
hålmönster/spets |
| F |
|
|
|
| FI |
fair isle |
|
mönster flera färger/varv |
| fig |
figure |
|
bild/mönster/skiss/nr |
| foll |
follow(ing) |
|
följande |
| |
fold in |
|
vika in |
| |
from * to * |
|
från * till * |
| |
front piece |
|
framstycke |
| |
front band |
|
framkant, band, resår |
| G |
|
|
|
| gst |
garter stitch (knit every row) |
|
rätstickning (varje varv) |
| |
gauge |
|
masktäthet, stickfasthet |
| |
grafted |
|
fint ihopsydd |
| grp/grps |
group(s) |
|
grupp/grupper |
| H |
|
|
|
| |
hem |
|
nederkant, resår etc. |
| HK |
hand knitting |
|
sticka för hand |
| I |
till sidans topp |
|
|
| in/ins |
inch(es) |
|
1 inch = 2.54 centimeter |
| inc/incs |
increase(s) |
|
öka/ökningar |
| incl |
including |
|
inklusive |
| |
instruction |
|
instruktion, mönster, beskrivn. |
| J |
|
|
|
| |
join |
|
sätt ihop, montera |
| K |
|
|
|
| k |
knit stitch |
|
sticka (rät maska) |
| k1p1 |
knit one, purl one |
|
en rät, en avig |
| k2tog |
knit two together |
|
rätsticka ihop två maskor |
| k-wise |
knitwise |
|
som vid rätstickning |
| |
knit up stitches |
|
sticka upp maskorna |
| L |
till sidans topp |
|
|
| L |
lace |
|
spets |
| |
leave remaining |
|
lämna återstående |
| L |
left |
|
vänster |
| |
left front |
|
vänster framstycke |
| LH |
left hand (needle) |
|
vänstra handens sticka |
| LHS |
left hand side |
|
vänster sida |
| |
length |
|
längd |
| |
lenghtwise |
|
på längden |
| |
loop |
|
ögla |
| M |
|
|
|
| MC |
main color |
|
huvudfärg/bottenfärg |
| MY |
main yarn |
|
"huvudgarn"/bottengarn |
| |
make |
|
gör, sticka |
| M1 |
make one |
|
gör en (1) |
| |
make up |
|
montera |
| |
measure/measurement |
|
mäta/mått |
| |
miss |
|
missa/hoppa över |
| N |
till sidans topp |
|
|
| |
neckband |
|
halskant, band |
| |
neckline |
|
halsringning |
| NB |
note bien (take note) |
|
notera/anteckna |
| No |
number |
|
nummer/antal |
| O |
|
|
|
| |
opening |
|
öppning |
| P |
|
|
|
| |
pass over |
|
hoppa över |
| pat(t) |
pattern |
|
mönster/beskrivning |
| |
pattern repeat |
|
mönsterrapport |
| |
place |
|
placera, sätt |
| pm |
place marker |
|
sätt en markering |
| |
pocket |
|
ficka |
| prev |
previous |
|
föregående |
| |
previous row |
|
föregående varv |
| |
pullover |
|
jumper, tröja |
| p |
purl |
|
sticka (avig maska) |
| p2tog |
purl two together |
|
avigsticka ihop två maskor |
| p-wise |
purlwise |
|
som vid avigstickning |
| R |
till sidans topp |
|
|
| rem |
remaining, remainder |
|
kvarvarande, återstående |
| rep |
repeat |
|
repetera |
| |
reverse |
|
omvänt |
| |
rib |
|
ribbat, resår |
| R |
right |
|
höger |
| |
right front |
|
höger framstycke |
| RH |
right hand (needle) |
|
högra handens sticka |
| RHS |
right hand side |
|
höger sida |
| rib |
ribbing |
|
resår |
| |
round |
|
rund/runt |
| rnd/rnds |
round(s) |
v |
varv |
| RS |
right side |
|
framsidan (oftast rätsidan) |
| S |
till sidans topp |
|
|
| |
seam |
|
söm |
| |
selvedge |
|
kant |
| |
shape/shaping |
|
form/forma |
| |
shoulder |
|
axel |
| |
shoulder seams |
|
axelsömmar |
| SRE |
silk ribbon embroidery |
|
siden/silkesbroderi |
| |
skip |
|
hoppa över |
| |
sleave |
|
ärm |
| sl st |
slip stitch |
|
flytta över en m. utan att sticka |
| ss |
stitch size |
|
maskstorlek |
| st/sts |
stitch(es) |
m |
maska/maskor |
| S/S |
stockinette stitch |
|
slätstickning |
| sp/sps |
space(s) |
|
"mellanrum" |
| |
stretch(ing) |
|
sträcka |
| |
stripe(s) / striped |
|
rand/ränder, randig |
| |
sweater |
|
jumper, tröja |
| T |
|
|
|
| |
tension |
|
masktäthet, stickfasthet |
| |
through |
|
genom |
| tog |
together |
|
tillammans |
| trans |
transfer |
|
överföra/flytta |
| |
turn |
|
vänd |
| WV |
till sidans topp |
|
|
| |
vest, waistcoat |
|
väst |
| |
wool |
|
ull |
| WS |
wrong side |
|
baksidan (oftast avigan) |
| wyib |
with yarn in back |
|
med garnet på baksidan av arb.
|
| wyif |
with yarn in front |
|
med garnet på framtidan av arb. |
| Y |
|
|
|
| yo |
yarn over |
|
omslag |
| |
yoke |
|
rundstickat halsparti |
| X |
|
|
|
| x |
times (ex.vis: x3) |
|
gånger (ex.vis: 3 ggr) |
|
|
