| FÖRK. |
ENGELSK TERM |
FÖRK. |
SVENSK TERM |
| |
|
|
|
| # |
tension number |
|
maskspänning (nummer) |
| 0 |
central position on bed |
|
mitten på nålbädden |
| A |
|
|
|
| adj |
adjacent |
|
närmast intill |
| |
all |
|
allt |
| |
also |
|
också, även |
| alt |
alternatel(y) |
|
alternativt/alternera |
| altog |
altogether |
|
ihop, alla tillsammans |
| ANR |
All needle rib |
|
ribb över alla nålar |
| A/R |
alternate row |
|
vartannat varv |
| approx. |
approximately |
|
ungefär, cirka |
| AH |
armhole |
|
ärmhål |
| B |
|
|
|
| |
back |
|
bak, rygg |
| BB |
back bed |
|
bakre bädden |
| beg |
beginning |
|
början |
| |
behind |
|
bakom |
| BH |
button hole |
|
knapphål |
| BLg |
back lenght |
|
bakgre längd |
| BNO |
back neck opening |
|
bakgre hals/nacköppning |
| BO |
bind off (cast off) |
|
maska av |
| BOLT |
bind off (latch tool) |
|
maska av med haknål |
| |
break yarn |
|
ta av garnet |
| |
body |
|
fram- och bakstycke |
| |
button hole |
|
knapphål |
| C |
till sidans topp |
|
|
| |
cable |
|
fläta |
| |
cap |
|
hatt, mössa |
| |
cardigan |
|
kofta, jacka |
| Carr |
carriage |
|
släde |
| CAR |
carriage at right |
|
släden till höger |
| CAL |
carriage at left |
|
släden till vänster |
| COR |
carriage on right side |
|
släden på höger sida
|
| COL |
carriage on left side |
|
släden på vänster
sida |
| CR |
carriage release |
|
Frigöra släden |
| CO |
cast on |
|
lägga upp |
| COBH |
cast on by hand |
|
lägga upp för hand |
| ch cho |
chain cast-on |
|
upplägg med haknål, virknål |
| |
change |
|
byt, ändra |
| |
cheast measurement |
|
bystmått |
| |
circular |
|
sticka runt |
| CC |
clearing cams |
|
"nollställa" knappar/ratt |
| CCO |
closed cast-on |
|
|
| |
collar |
|
krage |
| CC |
contrast color |
|
kontrastfärg (garn) |
| col |
colour |
|
färg |
| con |
contrast |
|
kontrast(färg) |
| cont |
continu(e)(ing) |
|
fortsätt(a) |
| Corr |
corresponding |
|
motsvarande |
| CY |
contrast yarn |
|
kontrastfärgat garn |
| |
cuff |
|
mudd, manschett |
| D |
|
|
|
| dec |
decreas(e)(ing) |
|
minska |
| |
divide at center |
|
dela på mitten |
| DB |
double bed |
|
dubbelbädd |
| DR |
double rib |
|
dubbel ribb |
| E |
|
|
|
| |
each |
|
varje |
| |
edge stitch |
|
kantmaska |
| ev |
every |
|
varje |
| EN |
every needle |
|
alla nålar |
| ENR |
every needle rib |
|
ribb över alla nålar |
| EON |
every other needle |
|
varannan nål |
| EOR |
every other row |
|
vartannat varv |
| EOS |
every other stitch |
|
varannan maska |
| ER |
every row |
|
varje varv |
| |
explanation |
|
förklaring |
| |
eyelet pattern |
|
hålmönster/spets |
| F |
till sidans topp |
|
|
| FI |
Fair Isle |
|
flerfärgsmönster |
| fig |
figure |
|
bild/mönster/skiss/nummer |
| FL |
fine lace (on Brother) |
|
En typ av spets |
| |
fold in |
|
vika in |
| foll |
following |
|
följande |
| FWP |
forward working position |
|
(nålar) i främre arbetsläge |
| |
front piece |
|
framstycke |
| FB |
front bed |
|
främre bädden |
| FNO |
front neck opening |
|
främre halsöppning |
| FNR |
full needle rib |
|
ribbstickning på alla nålar |
| Ff(FF) |
fully fashioned |
|
en typ av ärmhål (isättning) |
| G |
|
|
|
| |
gauge |
|
masktäthet, stickfasthet |
| GC |
garter carriage (Brother) |
|
släde för avig & rätstickning |
| GST |
garter stitch (knit every row) |
|
rätstickning (varje varv) |
| GS |
garter stitch (knit every row) |
|
rätstickning (varje varv) |
| H |
|
|
|
| H |
hip |
|
höft |
| HK |
hand knit(ting) |
|
sticka för hand |
| HP |
holding position |
|
läge då nålarna ej
stickar |
| I |
|
|
|
| I |
working position (Passap) |
|
nålar i stickande läge |
| in |
inch |
|
1 inch = 2,54 cm |
| inc |
increas(e)(ing) |
|
öka/ökning |
| IC |
Intarsia carriage |
|
Släde för intarsiastickning |
| J |
|
|
|
| |
join |
|
sätta ihop, montera |
| K |
till sidans topp |
|
|
| K |
knit |
|
sticka/rät /rätsida |
| K/K |
knit/knit |
|
räta/räta |
| KM |
knitting machine |
|
stickmaskin |
| KP |
knit position |
|
nålar i position för stickning |
| L |
|
|
|
| L |
lace |
|
spets |
| LC |
lace carriage |
|
spetssläde |
| |
leave remaining |
|
lämna återstående |
| L |
left |
vä |
vänster |
| LH |
left hand |
|
väster hand |
| LHS |
left hand side |
|
vänster sida |
| |
lengthwise |
|
på längden |
| LOL |
lock on left (Passap) |
|
spärr? till vänster |
| LOR |
lock on right (Passap) |
|
särr? till höger |
| M |
till sidans topp |
|
|
| M/c |
machine |
|
stickmaskin/en |
| MB |
main bed |
|
huvudbädden |
| MC |
main color |
|
huvud-/bottenfärg |
| MT |
main tension |
|
huvud-/grundspänning |
| MT-1 |
main tension minus one |
|
grundsp. minus ett nummer |
| MT+1 |
main tension plus one |
|
grunsp. plus ett nummer |
| MY |
main yarn |
|
huvud-/bottengarn |
| |
make up |
|
montera |
| MPOS |
manually pull stitch through |
|
dra igenom maskan manuellt |
| MC |
multicolour (Brother) |
|
flerfärg |
| |
measure/measurement |
|
mäta/mått |
| |
mock rib |
|
"fuskresår" |
| N |
till sidans topp |
|
|
| |
neckband |
|
halskant, band |
| |
neckline |
|
halsringning |
| NDL |
needle |
n |
(stickmaskins)nål |
| N(s) |
needle(s) |
|
nålar |
| Nd(s) |
needle(s) |
|
nålar |
| Ndl(s) |
needle(s) |
|
nålar |
| No |
number |
|
nummer |
| NRB |
needle return buttons |
|
knappar för "nålinställning" |
| NSB |
needle selection buttons |
|
knappar för nålväljare |
| NWP |
non-working position |
|
nålar i viloläge, ej stickande |
| NB |
note bien (take note) |
|
notera/anteckna |
| |
number |
|
nummer/antal |
| O |
|
|
|
| O |
neutral position (Passap) |
|
neutralt läge (nålar) |
| |
opening |
|
öppning |
| P |
|
|
|
| |
pass over |
|
hoppa över |
| PK |
partial knitting |
|
delstickning |
| pat(t) |
pattern |
|
mönster/beskrivning |
| |
pattern repeat |
|
mönsterrapport |
| |
place |
|
placera, sätt |
| |
place marker |
|
markera |
| |
pocket |
|
ficka |
| pos |
position |
|
position/läge |
| |
previous (row) |
|
föregående (varv) |
| |
pullover |
|
jumper, tröja |
| PC |
punchcard |
|
hålkort |
| P |
purl |
|
sticka/avig/avigsida |
| PB |
push button |
|
|
| PAT |
pusher aligning tool (Passap) |
|
|
| R |
till sidans topp |
|
|
| rem |
remaining |
|
kvarvarande |
| rep |
repeat |
|
upprepa |
| ret |
return |
|
återgå, tillbaka |
| RC |
return cams |
|
|
| |
reverse |
|
omvänt |
| RB |
ribber bed |
|
resårbädd |
| R |
right |
|
höger |
| RH |
right hand |
|
höger hand |
| RHS |
right hand side |
|
höger sida |
| RS |
right side |
|
framsidan (oftast rätsidan) |
| |
ribbing |
|
resår |
| RT |
rib tension |
|
ribbspänning |
| RT |
right |
hö |
höger |
| |
round |
|
rund, runt |
| |
round(s) |
|
varv |
| r |
row(s) |
v |
varv |
| RC |
row counter |
|
varvräknare |
| S |
till sidans topp |
|
|
| S/O |
scrap off |
|
ta av arb. på kontrastgarn
|
| SY |
scrap yarn |
|
skräp/kontrastgarn |
| |
seam |
|
söm |
| SYG |
second yarn guide |
|
den andra garnförarmasten |
| SD |
selector dial (Passap) |
|
|
| |
selvedge |
|
kant |
| |
shape/shaping |
|
form/forma |
| SR |
short row(ing) |
|
delstickning |
| SH |
shoulder (seams) |
|
axel(sömmar) |
| SRE |
silk ribbon embroidery |
|
siden/silkesbroderi |
| SB |
single bed |
|
enkelbädd |
| |
skip |
|
hoppa över |
| |
sleave |
|
ärm |
| std |
standard |
|
standard/normal/vanlig |
| st |
stitch |
m |
maska |
| st(s) |
stitch(es) |
|
maska/maskor |
| SS |
stitch size |
|
maskstorlek |
| StS |
stitch size |
|
maskstorlek |
| S/S |
stocking stitch (stockinette) |
|
rätstickning |
| st st |
stockinette stitch |
|
rätstickning/räta maskor |
| strd |
strand |
|
(en) tråd |
| |
stretch(ing) |
|
sträcka |
| |
stripe(s) / striped |
|
rand/ränder, randig |
| |
sweater |
|
tröja, jumper |
| T |
till sidans topp |
|
|
| T |
tension |
|
(garn)spänning |
| TD |
tension dial |
|
spänning (ratt) |
| |
through |
|
genom |
| tog |
together |
|
tillsammans/ihop |
| tr |
transfer |
|
överföra/lyfta över |
| trans |
transfer |
|
överföra/lyfta över |
| TC |
transfer carriage |
|
överflyttningssläde |
| |
turn |
|
vänd |
| U |
|
|
|
| U/A |
underarm |
|
underarm |
| |
unravel |
|
lösgöra/repa upp |
| UWP |
upper working position |
|
nålar i övre stickande
läge |
| WV |
|
|
|
| W |
waist |
|
midja |
| WY |
waste yarn |
|
skräp-/konstrastgarn |
| WK |
knit using waste yarn |
|
uppläggning m. kontrastgarn |
| |
weights |
|
vikter |
| |
vest, waistcoat |
|
väst |
| |
working needles |
|
stickande nålar |
| WP |
working position |
|
nålar i stickande läge |
| WS |
wrong side |
|
baksidan (oftast avigan) |
| X |
|
|
|
| x |
times (ex.vis: x3) |
|
gånger (ex.vis: 3 ggr) |
| Y |
till sidans topp |
|
|
| yd(s) |
yard(s) |
|
1 yard = 91.44 cm |
| |
yoke |
|
rundstickat halsparti |
